Linguagem comparada #5: O melhor Uber é de Uberlândia

Em homenagem a Erick Leandro Teixeira.

Über, em alemão, é uma preposição que pode significar "sobre", "através de", "por meio de", entre outros, dependendo do contexto. Também pode ser um advérbio similar à nossa expressão "mais de".

Ich kaufe über das Internet. (=Compro pela [por meio da] internet).

Brücke über unruhigem Wasser. (=Ponte sobre águas turbulentas). [Título da canção de Simon & Garfunkel].

Das Haus kostet über einhunderttausend Euro. (=A casa custa mais de cem mil euros).

Essa partícula já foi muito famosa por seu uso como prefixo por Nietzsche na doutrina do Super-homem, em alemão, Übermensch. De fato, über é uma parente distante da partícula grega hupér (hiper) e da latina super, ambas amplamente presentes na língua portuguesa.

Foi daí, do Übermensch de Nietzsche, que no final da década passada surgiu o nome UberCab, dado a um aplicativo e a uma empresa que desde então tem revolucionado os serviços de transporte pessoal no mundo inteiro. Assim como o Super-homem de Nietzsche, a UberCab seria a evolução do táxi (em inglês, cab), o táxi-além-do-táxi-comum, o SuperTáxi.

Em um futuro distante, quando as empresas de tecnologia forem mais influentes que nações inteiras, as pessoas acharão que o nome de minha cidade, Uberlândia, veio da empresa que popularizaria os carros elétricos autodirigíveis em meados do século XXI. Uber-, de Uber, a antiga UberCab, que ficou tão melhor que os táxis comuns que tirou o Cab do nome, mais -lândia, de land, partícula comum a várias línguas germânicas. Uberlândia, a "cidade do Uber".

Talvez isso tenha acontecido porque algum tempo antes, quando os motoristas ainda dirigiam os Uber, Uberlândia tenha sido a casa do melhor motorista parceiro da Uber do mundo. Coincidentemente, assim como über e land, o nome Erick tem origem germânica. O significado é disputado, mas deve vir de algo como "soberano eterno" ou "rei solitário". Erick, de Uberlândia, o melhor motorista parceiro da Uber do mundo.

Erick Teixeira, único motorista UBER com cinco estrelas da América Latina.

Que trabalho não seria explicar que Uberlândia, apesar das similaridades, não vem do alemão coisa nenhuma. Quer dizer, o land tem origens germânicas mesmo. Mas o uber não veio de über, veio de 'yberab, do tupi para "rio brilhante".

Há muito tempo, quando quase não existia carro, muito menos Uber, Uberlândia era um distrito do município de Uberaba. Na época, Uberlândia se chamava São Pedro de Uberabinha. Daí a elite política local achou que esse nome apequenava a cidade, deixando-a sob a sombra da antiga soberana Uberaba. Então mudaram para Uberlândia, juntando uma partícula de origem alemã a uma de origem tupi, como nós juntamos as cultura de Goiás e de São Paulo à de Minas.

Mas, cá entre nós, é melhor falar que nosso nome veio da honra de ser a cidade do Uber do que dizer que veio da sombra de Uberaba.